Tokio Hotel : Bill, Tom, Georg & Gustav !!

Wir sind durch die stadt gerannt
Ham keinen ort mehr erkannt
An dem wir nicht schon einmal waren

 
[Nous avons parcouru toute la ville en courrant
Nous n'avons reconnu aucun des lieux
Où nous étion passez auparavant]

wir ham alles ausprobiert
dir freiheit endet hier
wir müssen jetzt durch diese wand

 
[On a eu beau tout essyayer
La liberté s'arrête ici
Nous n'avons pas le choix
Maintenant, il faut passer de l'autre côté de ce mur]

Verlager dein gewicht
Den abgrund siehst du nicht

[Ne chute pas, ne lache pas prise!
Ne regarde pas vers l'abîme!]

Achtung fertig los und lauf
Vor uns bricht der himmel auf
Wir schaffen es zusammen
Ubers ende dieser welt
Dir hinter uns zerfällt

[A vos marque, prêt, partez!
Le ciel s'ouvre devant nous
Ensemble, nous arriverons
A surmonter la fin de ce monde
Qui s'éffondre derrière nous]

Wir schauen nochmal zurück
Es sit der letzte blick
Auf alles, war für immer war

[Nous regardons à nouveau en arrière
Posons un dernier regard
Sur tout ce qui nous semblait être là pour toujours]

Komm, atme noch mal ein
Es kann der anfang sein
Der morgen ist zum greifen nach

[Viens! inspire encore une fois
C'est peut-être le début d'autre chose
Demain est à porté de main]

Verlager dein gewicht
Den abgrund siehst de nicht

[Ne tombe pas!
ne regarde pas vers le vide!]

Achtung fertig los und lauf
Vor uns bricht der himmel auf
Wir schaffen es zusammen
Ubers ende dieser welt
Dir hinter uns zerfällt

[A vos marque, prêt, partez!
Le ciel s'ouvre devant nous
Ensemble, nous arriverons
A surmonter la fin de ce monde
Qui s'éffondre derrière nous]

Lass es aller hinter dir
Es gibt nichts mehr zu verlierh
Alles hinter dir und mir
Hält uns nicht mehr auf

[Laisse nous tomber derrière toi
Il n'y a plus rien à perdre
Derrière toi et moi
Il n'y a plus rien qui nous retienne]


Verlager dein gewicht
Guck mir ins gesicht

[Ne bascule pas!
regarde mon visage!]

Achtung fertig los und lauf
Vor uns bricht der himmel auf
Wir schaffen es zusammen
Ubers ende dieser welt
Dir hinter uns zerfällt

 
[A vos marque, prêt, partez!
Le ciel s'ouvre devant nous
Ensemble, nous arriverons
A surmonter la fin de ce monde
Qui s'effondre derrière nous]

Über den Dächern /  Sur les toits
ist es so kalt und so still /Il fait si froidet si calme
Ich schweig deinen Namen / Je tais mon nom
weil du ihn jetzt nicht hören willst / Car maintenanttu ne veux plus l'entendre
Der Abgrund der Stadt / L'abîme de la ville
verschlingt jede Träne die fällt / Avale chaque larmequi tombe
Da unten ist nichts mehr / En bas il n'y a plus rien
was dich hier oben noch hält / De ce qui en hautencore te retiens

Ich schrei in die Nacht fur dich / Je crie dans le nuit pour toi
lass mich nicht im Stich / Ne me laisse pas tomber comme ça
Spring nicht / Ne saute pas
Die Lichter fangen dich nicht / Les lumières ne t'attrapent pas
sie betrügen dich / Ne les crois pas
Spring nicht / Ne saute pas
Erriner dich, an dich und mich / Souviens-toi de toi et de moi
Die Welt da unten zählt mich / Le monde en bas ne compte pas
Bitte spring nicht / S'il te plaît ne saute pas

 
In deinen Augen scheint alles sinnlos und leer / Dans tes yeuxtout semble vain et vide
Der Schnee fällt einsam, / La neige tombe
du spürst ihn schon lange nicht mehr / Mais tu ne la sens plus depuis longtemps
Irgendwo da draussen, bisst du verloren gegangen / Quelque pas là dehorstu t'es perdu
Du träumst von dem Ende / Tu rêves de la fin
um nochmal vor vorn anzufangen / En espérant pouvoir effectuer un nouveau départ

Ich schrei in die Nacht für dich / Je crie dans la nuit pour toi
lass mich nicht in Stich / Ne me laisse pas tomber comme ça
Spring nicht / Ne saute pas
Die Lichter fangen dich nicht / Les lumières ne t'attrapent pas
Sie betrügen dich / Ne les crois pas
Spring nicht / Ne sautes pas
Erriner dich, an dich und mich / Souviens-toi de toi et de moi
Die Welt da unten zählt mich / Le monde en bas ne compte pas
Bitte Spring nicht, spring nicht !!! / S'il te plaît ne saute pas, ne saute pas!!!

Ich weiss nicht wie lang / Je ne sais pas combien de temps
Ich dich halten kann / Je peux te retenir
Ich weiss nicht wie lang / Je ne sais pas combien de temps

Nimm meine Hand / Prends ma main
wir fangen nochmal an / On va tenter un nouveau départ
Spring nicht / Ne saute pas

Ich schrei in die Nacht für dich / Je crie dans la nuit pour toi
lass mich nicht in Stich / Ne me laisse pas tomber comme ça
Spring nicht / Ne saute pas

Die Lichter fangen dich nicht / Les lumières ne t'attrapent pas
Sie betrügen dich / Ne les crois pas
Spring nicht / Ne saute pas
Erriner dich, an dich und mich / Souviens-toide toi et de moi
Die Welt da unten zählt mich / Le monde en bas ne compte pas
Bitte Spring nicht / S'il te plaît ne saute pas
Spring nicht / Ne saute pas

und hält dich das auch nicht zurück / Et si ça ne te retiens toujours pas
Dann spring ich für dich ... / Alors, moi, je sauterai pour toi...

Meine augen schaun mich müde an und finden keinen trost
Ich kann mich nich’ mehr mit anseh’n - bin ichlos
Alles was hier mal war - kann ich nich’ mehr in mir finden
Alles weg - wie im wahn ich seh mich immer mehr verschwinden

[Mes yeux sont fatigués et cherchent du réconfort
Je n'arrive plus à me regarder – vidé de moi-même
Tout ce qu'il y avait en moi - je ne le trouve plus ,
Tout a disparu. Comme dans un délire je me vois en train de disparaître peu à peu]

Ich bin nich’ ich wenn du nich’ bei mir bist - bin ich allein
Und das was jetzt noch von mir übrig ist - will ich nich’ sein
Draußen hängt der himmel schief und an der wand dein abschiedsbrief
Ich bin nich’ ich wenn du nich’ bei mir bist - bin ich allein

[Je ne suis pas moi quand tu n'es pas là - je suis si seul
Et le peu qui reste encore de moi - je ne veux pas être ça
Dehors le temps est à l’orage, au mur il y a ta lettre d'adieu
Je ne suis pas moi quand tu n'es pas là - je suis si seul]

Ich weiß nich’ mehr, wer ich bin - und was noch wichtig ist
Das ist alles irgendwo, wo du bist
Ohne dich durch die nacht - ich kann nichts mehr in mir finden
Was hast du mit mir gemacht - ich seh mich immer mehr verschwinden

[Je ne sais plus qui je suis - ni ce qui importe encore
Tout ça a disparu avec toi
Sans toi je traverse la nuit - je ne trouve plus rien en moi
Qu'as-tu fait de moi – je me vois disparaître peu à peu]

Ich bin nich’ ich wenn du nich’ bei mir bist - bin ich allein
Und das was jetzt noch von mir übrig ist - will ich nich’ sein
Draußen hängt der himmel schief und an der wand dein abschiedsbrief
Ich bin nich’ ich wenn du nich’ bei mir bist - will ich nich’ mehr sein

[Je ne suis pas moi quand tu n'es pas avec moi - je suis si seul
Je ne veux pas être ce qui reste de moi
Dehors le ciel bascule et au mur il y a ta lettre d'adieu
Je ne suis pas moi quand tu n'es pas auprès de moi - je ne veux plus exister] 

Ich lös mich langsam auf - halt mich nich’ mehr aus
Ich krieg dich einfach nich’ mehr aus mir raus
Egal wo du bist - komm und rette mich
Ich bin nich’ ich wenn du nicht...