Le concert de Lisbonne au Portugal avait été annulé au dernier moment, Bill étant malade. Il a une inflammation grave des cordes vocales.
Il semblerait que ça ne soit pas bénin puisque d'autres concerts ont été annulés :
Madrid / Espagne
Douai / France
Genève / Suisse
Pour le concert de Turin, rien n'est encore sûr. Bill attend l'avis des médecins.
Quoi qu'il en soit, on ne commence pas à râler après eux. Parce que ça serait mal les connaître. Ils détestent devoir annuler des concerts et décevoir les fans. Particulièrement Bill. Je sais que vous êtes déçues, je l'ai été en octobre (je devais être à Marseille). Mais ce n'est pas de leur faute. On est d'accord.
Le message sur le site officiel :
TOKIO HOTEL CONCERTS CANCELED DUE TO
ILLNESS
In Marseille it already began to emerge that Bill is not well as he
tried to sing to the end of the show for his fans. Directly after
the concert the doctors confirmed that Bill´s vocal chords
were badly inflamed from a bad cold and that it is impossible for
him to sing further.
Today Bill was flown to Germany in the hope that his personal
doctors could get him back on his feet but they unfortunately could
not help him and strictly ordered him to a week of rest.
All his doctors have forbidden him to sing for a week otherwise he
runs the risk of endangering the whole tour.
Therefore we regrettably have to cancel the concerts on March 18th
Madrid / Spain, March 20th. Douai / France, March 21st. Geneva /
Switzerland.
Bill is very disheartened: "For a singer the worst thing that could
happen is to stand in front of a sold out hall and to know that you
can´t sing your songs and that thousands of fans will be
disappointed."
The band is very sad about the situation and hopes, along with
their fans, that Bill will be allowed back on stage for the show in
Turin but this decision will be made by the doctors after further
examinations. We will give you news as soon as we have it, until
then we wish Bill all the best and hope that he gets well
soon.
"Des concerts de Tokio Hotel annulé
pour cause de maladie.
Ca avait commencé à apparaître à Marseille, où Bill n'avait pas pu assurer le fin du show. Tout de suite après ce concert, les médecins ont déclaré que Bill avait une grave inflammation des cordes vocales due à un rhume et qu'il ne pourrait pas chanter plus.
Aujourd'hui Bill s'est envolé pour l'Allemagne où il espère que ses propres médecins sauront le remettre vite d'aplomb. Mais malheureusement, ils n'ont pas pu l'aider et lui ont ordonné de se reposer durant une semaine.
Donc, nous devons annuler plusieurs concerts : Madrid en Espagne le 18, Douai en France le 20 et Genève en Suisse le 21.
Bill se sent vraiment mal : "Pour un chanteur, la pire chose qu'il puisse arriver et d'être devant une salle comble et de ne pas pouvoir chanter ses chansons et de décevoir des milliers de fans."
La situation rend le groupe très triste. Il espère, soutenu par les fans, qu'ils seront de retour pour le concert de Turin, s'ils ont l'autorisation des médecins qui doivent examiner Bill.
Nous vous donnerons de plus amples informations dès que possible. Nous espérons que Bill ira vite mieux et sera vite de retour."
Peut-être devraient-ils ralentir un peu...
Commentaires